p.laur.1.3
ἐγνώρισαν …[…] τῶν […]…[…] τὰ ἀκόλουθα …[…] πρὸς τῷ αὐτῷ λογιστηρίῳ[…] προσενεγκ[…] τετελευτηκ[…] Καισαρ…[…]…[…] σισα[…]στ[…] ἔτος τῶν κυρίων ἡμῶν[…] τὸν ὑπηρέτην[…] κα λα[…]τ[…] κϛ ὁ στρατηγός[…] Ἡρωνείνῳ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31500
Fragment of official minutes of a strategos TM 31500Arsinoites (?)Mitte III (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of official minutes (hypomnematismoi) of a strategos, mentioning something made known, an accounts office, a deceased person, a regnal year of joint emperors, and an assistant. It probably dates to the mid-3rd century AD and may come from the Arsinoite nome.
In English machine translation
(they) made known […]
of the […]
the following […]
at the same (office of accounts) […]
having presented (?) […]
having died […]
Caesar(?) […]
[…]
year of our lords […]
the assistant […]
[…]
26 (?) the strategos […]
to Heroneinos
[…]
Hypomnematismoi were the daybooks or minutes kept by officials; the restoration 'office of accounts' (logisterion) is the editor's supplement. Heroneinos may be the well-known estate manager of the mid-3rd century Fayum.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di ὑπομνηματισμοί di uno strategos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.