The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short money account listing sums in talents, drachmas and obols for items such as revenues, payments connected with legionaries, iron goods, the village of Narmouthis and the price of horses. It belongs to the Heroninos archive from the Arsinoite nome and dates to the mid-3rd century AD.
Heroninos was manager of an estate unit of Aurelius Appianus in the Fayum. The sense of θηρῶν ('wild animals' or 'hunting') and of διαγραφή (a bank payment or the fee on it) is uncertain here.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conto di Heroninos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[v] προσόδων δραχμαὶ κ τιμὴ θηρῶν δραχμαὶ δ Δείμονος δραχμαὶ δ λεγιωναρίων δραχμαὶ ζ διώβολον ὁμοίως λεγιωναρίων δραχμαὶ φξδ ταλάντου α δραχμαὶ οδ χαλκίνη ταλάντων ι δραχμαὶ νη διώβολον σιδήρων δραχμαὶ ϙβ Ναρμούθεως δραχμαὶ ρκ πεντώβολον ταλάντων ιγ δραχμαὶ ψπβ ἄλλαι δραχμαὶ νϛ τ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.