Fragment of an account of wine and vinegar jars TM 31504Theadelphia (Arsinoites)III

Fragment of an account of wine jars from the Heroninos archive at Theadelphia, 3rd century AD. It records jars sold with the price credited to the money account, and jars of vinegar and wine issued to workmen and carpenters engaged on building work.

In English machine translation

Dichoron and monochoron are wine jars of two and one chous capacity. The Lilotion appears to be a named estate unit or locality.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di rendiconto dell’archivio di Heroninos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.