p.michael.78
δὸς ἀρτοκόπῳ ἀπενεγκεῖν εἰς τρῖφιν θεονα πυροῦ ἀρτάβην α.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31575
Order to deliver one artaba of wheat to a baker TM 31575Panopolis1. Hälfte III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order instructing someone to give one artaba of wheat to a baker, to be taken to Triphis (perhaps the temple or village of the goddess Triphis). It comes from Panopolis and dates to the first half of the 3rd century AD.
In English machine translation
Give to the baker, to carry away to Triphis(?) for Theon(?), of wheat 1 artaba.
Triphis is a goddess worshipped near Panopolis (Atripe); the word may refer to her sanctuary. The word written "theona" is unclear, possibly a personal name such as Theon or a garbled form.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.