p.michael.124
[…]…γ Μεσορὴ τρυγητὰ ιδ […] […]… τοῦ αὐτοῦ δράχμαι χβ […] τρυγητὰ γίνεται ιδ τοῦ αὐτου δράχμαι Αοε […]… ἀσιλλοφόροι ι τοῦ αὐτοῦ δράχμαι Αογ ὑπουργητα η τοῦ αὐτοῦ δράχμαι Αοε
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31621
Account of wages for vintage workers TM 31621Panopolis1. Hälfte III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account of wage payments for vintage workers in the month of Mesore, listing numbers of grape-pickers, carriers and assistants with sums in drachmas. It comes from Panopolis in the first half of the 3rd century AD.
In English machine translation
[…] … Mesore, grape-pickers 14 […]
[…] … at the same (rate?), 602 drachmas
[…] grape-pickers, total 14, at the same (rate?), 1,275 drachmas
[…] … basket-carriers (?) 10, at the same (rate?), 1,273 drachmas
assistants 8, at the same (rate?), 1,275 drachmas
The word asillophoroi refers to workers carrying loads on a yoke-pole (asilla), here probably transporting grapes. The repeated phrase 'of the same' is abbreviated and its exact reference (day or rate) is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.