Home › Spine › TM 316213
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 316213

Receipt for instalments of syntaximon paid by Tesenouphis TM 316213Soknopaiu Nesos (Arsinoites)30. Juni 90

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A tax receipt recording several instalments paid by Tesenouphis son of Psenamounis, through the agent Tryphon, towards the syntaximon (a poll-tax assessment) at Soknopaiou Nesos for year 9 of Domitian. The payments run across several months, with the last in the month of Soterios.

In English machine translation

Year 9 of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, month of Domitianus 30, by account 10. Tesenouphis son of Psenamounis, grandson of Harpagathes, his mother being Stotoetis, has paid through Tryphon the agent, for the syntaximon of Soknopaiou Nesos for the ninth year, 8 drachmas of silver, total 8 drachmas; Choiak 30, by account 19, 12 drachmas, total 12 drachmas; Mecheir 21, 12 drachmas, total 12 drachmas; Phamenoth 30, by account 9, 8 drachmas, total 8 drachmas; month of Soterios 30, by account 6, 4 drachmas 1/2 obol 2 chalkoi, total 4 drachmas 1/2 obol 2 chalkoi.

Domitianus (Phaophi) and Soterios (Pauni) are honorific month names used under Domitian and Galba. The phrase 'by account' (meta logon) refers to the number of an entry or day in the collector's accounting.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung für συντάξιμον). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.20.2851

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 30. Juni 90 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Δομιτιανοῦ λ μετὰ λόγον ι. διαγέγραφεν διὰ Τρύφωνος χειριστοῦ Τεσενοῦφις Ψεναμούνεως τοῦ Ἁρπαγάθου μητρὸς Στοτοήτιος συνταξίμου Σοκνοπαίου Νήσου ἐνάτου ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, Χοιακ λ…