bgu.20.2858v
[v] Ἡράκλεια διὰ τοῦ ἀνδρὸς Πολυδεύκου Ὡρίωνι χαίρειν. ἀπέχω τὸ ἐνοίκιον τοῦ θησαυροῦ. ἔτους λβ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Καίσαρος τοῦ κυρͅίου Μεσορὴ ιθ. τοῦ ἐπιβάλλοντος μοι μέρους τετάρτου.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 316221
Receipt for rent of a quarter share of a storehouse TM 316221Arsinoites (?)12. Aug. 192
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short rent receipt in which Herakleia, acting through her husband Polydeukes, acknowledges to Horion payment of the rent for her quarter share of a storehouse. It is dated 12 August AD 192, probably in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[verso]
Herakleia, through her husband Polydeukes, to Horion, greetings.
I have received the rent of the storehouse.
Year 32 of Lucius Aurelius Commodus Caesar the lord, Mesore 19.
For the fourth share falling to me.
The receipt is on the verso; the other side of the sheet carries a list of sums of money. Herakleia acts through her husband as her representative.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Geldbeträgen und Mietzinzquittung für einen Speicheranteil). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.