bgu.20.2867r
[r] Ἀγαθὸς Δαίμων […] Σαραπίων ὁ καὶ Ν[…] ὑπηρέται ἀντὶ Ἡρακλείδου Α…[…] Ἑρμανουβίωνος καὶ … […]ρήμονος καὶ Σαραπίωνος […]νίου καὶ Σαραπίωνος […]κλείδου καὶ […] […]υ[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 316230
List of substitutions for liturgical service (?) TM 316230Arsinoites (?)Ende II - Anfang III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list, probably recording substitutions of men in liturgical (compulsory public) service, naming a Sarapion also called N[…], assistants (hyperetai) serving in place of Herakleides and others. It dates to the late 2nd or early 3rd century AD and probably comes from the Arsinoite nome.
In English machine translation
[recto]
Agathos Daimon […]
Sarapion also called N[…]
assistants (hyperetai)
in place of Herakleides son of A…[…]
of Hermanoubion and … […]remon and Sar[apion] […]nios and Sarapio[n] […]kleides and […]
[…]
[… ? lines lost …]
Agathos Daimon in the first line is probably a personal name rather than the god. Hyperetai were assistants or attendants serving officials, often as a compulsory public duty.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di sostituzioni per liturgie (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.