Petition against a woman for assault and withholding property TM 316233unbekannt1. Hälfte I

Petition by a person, probably a woman, complaining that another woman coveted certain goods and refused to return them, and also assaulted the petitioner, beating her and tearing off a small gold ornament. The petitioner asks the official to have the village epistates send the accused woman to him so she can be forced to return the property and be punished.

In English machine translation

The beginning is lost, so the petitioner, the addressee and the goods in dispute are not identified. The 'meniskos' was a small crescent-shaped gold ornament; 'of a quarter' probably gives its weight or value.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Plainte contre une femme pour violence). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.