List of payments
In two columns are stated payments various persons have made.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 31631
List of monthly payments by individuals TM 31631Probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of EgyptIIIrd century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account in two columns listing payments made by various individuals, month by month, mostly in sums of 4 drachmas and once in jars. It dates to the AD 3rd century and probably comes from Karanis in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[Column 1]
[…] 4
[…] …
[…] son of Antonios
[…] Choiak 4 drachmas
[…]maios
[…]…on
[Column 2]
Aion son of Antonios […]
Phaophi 4 drachmas, Hathyr 4 drachmas, Tybi […]
Antonios his son […]
Phaophi 24 jars, Choiak 8 drachmas […]
Pharmouthi 4 drachmas
Athymis son of Heron […]
Phaophi 4 drachmas, Choiak […]
through Petesouchos […]
Patas his son […]
Hathyr 4 drachmas, Pharmouthi 4 drachmas […]
The month Choiak is spelled 'Chyak' in column 2. One payment is recorded in keramia (jars), presumably of wine or another liquid, rather than money.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Payments). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.oslo.2.42
[1] […] δ […]… […]Ἀντωνίου […]Χοίακ δραχμαὶ δ […]μαίου […]…ωνος [2] Ἀιῶν Ἀντωνίου[…] Φαῶφι δραχμαὶ δ, Ἁθὺρ δραχμαὶ δ, Τῦβι […] Ἀντώνιος υἱὸς […] Φαῶφι κεράμια κδ, Χύακ δραχμαὶ η […] Φαρμοῦθι δραχμαὶ δ Ἀθῦμις Ἥρωνος[…] Φαῶφι δραχμαὶ δ, Χύακ […] διὰ Πετεσούχου[…] Πατᾶς υἱὸς […] Ἁθὺ…