p.graux.2.29
ἀννων…[…] ξ Σερύφεως […] Σύρων […] ο Πελα […] Ταμπεμου[…] Σατύρου […] Ωφαιως […] Τερύθεως[…] Φθώχεως […] Αδαιου […] […] Φοβωου […] […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31666
List of villages of the Oxyrhynchite nome TM 31666Oxyrhynchites (?)III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of villages, apparently in the Oxyrhynchite nome, dating from the 3rd century AD. Only the beginnings of the lines survive, giving village names such as Seryphis, Syron, Pela, Tampemou, Satyrou, Terythis and Phthochis.
In English machine translation
[…]
60 Seryphis […]
Syron […]
70 Pela […]
Tampemou […]
Satyrou […]
Ophis (?) […]
Terythis […]
Phthochis […]
Adaiou […]
[…] Phoboou […]
[…]
[… lines lost …]
The letters xi (60) and omicron (70) before some names may be numerals or entry markers. Many names appear in the genitive ("of Seryphis", "Syron" = "of the Syrians"), as is usual in village lists.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de villages de l’Oxyrhynchite). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.