Home › Spine › TM 31671
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31671

Fragmentary account with payments in obols TM 31671MemphisIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary account listing names or items with small quantities and sums in obols, including entries 'likewise' to Claudius and to Serapammon. It dates to the 3rd century AD and comes from Memphis.

In English machine translation

[recto] […] […] […] likewise to Claudius D[…] […] […] […] of the anchorage(?) 3 obols […] […]eudaimoniskoi(?) 3 obols […] […]manes, whole(?) 1, 3 obols […] […]leontes(?), in common(?) 1, 3 obols […] […]ammonis(?) […] 2 […] […] likewise in common(?) 5 […] […]styloi(?), whole(?) 2 […] […] to Serapammon 21(?) […] […]charaem(?) […], whole(?) 3 obols […] […]loutes(?), whole(?) 2, 1 obol […]

The abbreviation 'ολοφ' (possibly 'whole' or a commodity term) and several word endings are uncertain, so the nature of the entries is unclear.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.leipz.4r

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · III · Memphis

[r] […]εξ[…] […] ὁμοίως Κλαυδίω Δ […] […]ελετομος ὅρμου τριώβολον […] […]ευδαιμονισκοι τριώβολον […] […]μανης ολοφακ α τριώβολον […] […]ληοντες κοινω α τριώβολον […] […]αμμωνις μοξ β […] […] ὁμοίως κοινω ε […] […]στυλοι ὁλοφ β […] […] Σεραπάμμονι κα […] […]χαραημ… ολοφ τριώβολον …