The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a register of land rents, recording leased arouras and the rents due in artabas of wheat and barley, with additional charges and impure (dirty) grain. It dates to the 3rd century AD and is assigned to Memphis.
The fractions are written in the Greek system of unit fractions, and their exact reading in damaged places is uncertain. "Prosmetroumena" are surcharges measured in addition to the main rent, and "dirty" grain is grain not yet cleaned.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as P.Leipz. 6 recto: frammento di registro della rendita fondiaria (riedizione)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
τα[…] ἐκφόρια ἀρτάβη α προσμετρουμένων ἀρτάβ- […] μισθουμένης ἄρουραι ι 𐅸 ιϛ ὧν ἐκ ἀρτάβης […] ἀρτάβαι γ 𐅵 γ ιβ κ ρκ ἄρουραι θ δ η λβ ἀρτάβαι […] ὧν πυροῦ ἀρτάβαι λη ϛ κδ κριθῆς ἀρτάβαι δ […] κριθῆς ἀρτάβης 𐅵γ γίνονται ἀρτάβαι μβ η μη […] ἀρτάβαι γ ιβμη ἀρτάβαι θ ϛ κδ μη […] ἀρτά…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.