One text, 3 sources · Trismegistos-Text 316749
List of names with a monetary total on the back TM 316749Arsinoites ?, ÄgyptenBetween 250 and 150 B.C.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of personal names, Greek and Egyptian, from Ptolemaic Egypt, probably from the Arsinoite nome (Fayum). The back carries a summary total in talents and drachmas, suggesting the list was connected with payments or accounts.
In English machine translation
[recto]
[… lines lost …]
Apollonides […]
Marres son of Laboïs (?)
[…]
[…]aretis
Sarapion […]
Nechthos (?) […]
[… lines lost …]
[verso]
Total: 18 talents, 3,000 (?) drachmas
[… 3 lines lost …]
One record dates the papyrus more broadly to between 250 and 150 BC. The verso abbreviations are read here as 'total, 18 talents, 3 (thousand?) drachmas', but the expansion is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Name list). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.