p.leipz.6v
κδ ὁμολογία Αὐρηλίων[…] τοῦ καὶ Ἀνουβάδιος Ὥρου […]καὶ[…] μεμφισιδος μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ὁμογνησίου ἀδελφοῦ Εἰσιδώρου ἐξηγητ Μέμφεως […] το[…]απιανου […] […]ην τὸν καὶ εκ[…] […] […]χρηματιζ […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31675
Register entry summarizing an agreement made by Aurelii of Memphis TM 31675MemphisIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a register entry (number 24) summarizing an agreement made by several Aurelii at Memphis, among them a man also called Anoubas son of Horos and a woman acting with her brother Isidoros as guardian, an exegetes of Memphis. The text dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
24. Agreement (homologia) of the Aurelii […] also called Anoubas, son of Horos […] and […] of the Memphite (?), with her guardian, her full brother Isidoros, former (?) exegetes of Memphis […]
[…]apianos […]
[…] also called […]
[…] styled (?) […]
The opening numeral suggests this is one entry in a register or list of contract abstracts. The exegetes was a senior municipal magistrate; whether the title applies to Isidoros or another person is unclear from the break.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.