One text, 3 sources · Trismegistos-Text 316750
List of personal names TM 316750Arsinoites ?, ÄgyptenBetween 250 and 150 B.C.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a list of personal names, mostly Egyptian, with patronymics where preserved. It dates to the 2nd century BC and probably comes from the Arsinoite nome (Fayum).
In English machine translation
Nechthous son of Petobastis, A[…]
Nechtheserous son of Achl[…]
Tete…[…]
Berenike […]
Nestos (?) […]
[… lines lost …]
One description gives a broader date range of 250 to 150 BC. The form Nestou is a genitive and may be a patronymic (son of Nestos) rather than a separate entry.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Name list). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.