p.leipz.9
[… ? lines lost …] […]ι παρόντι φιλαν[…] […]ὁμολογίας Ὀνομάρχου[…] […]Ἀπολλωνίου ειπεντο[…] […]τοῦ ἡμετέρου ὀνόματος[…] […]ἐν φανερῷ γένεσθαι[…] […]μεν ἀπὸ τῶν γονέων […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31677
Fragment mentioning an agreement of Onomarchos TM 31677MemphisIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from Memphis, dated to the AD 3rd century, mentioning an agreement of Onomarchos, a man named Apollonios, "our name", and parents. Only phrase fragments survive, so the nature of the document cannot be determined securely.
In English machine translation
[... ? lines lost ...]
[...] present [...] philan[...] (?)
[...] of the agreement of Onomarchos [...]
[...] of Apollonios [...] said (?) [...]
[...] of our name [...]
[...] to become manifest [...]
[...] from the parents [...]
The phrase "to become manifest" and the reference to an agreement suggest a legal context, possibly a petition or court record, but too little survives to be sure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.