p.leipz.13v
[…]Διοσκόρου Νειγρο κωμαρχ δραχμὰς μη […] Ἑρμανουβ ϙβ […]…ρου Νεμεσιο Ἁρειμούτος κα δραχμὰς κδ […]Λυβαιτος Νεμεσιο κωμαρχ δραχμὰς λβ […] δραχμὰς υμδ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31683
Account of drachma payments involving komarchs TM 31683MemphisIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account listing sums of money in drachmas paid by or credited to individuals, some of them village headmen (komarchs). It dates to the 3rd century AD and comes from Memphis.
In English machine translation
[…] of Dioskoros, Neigros (?), komarch, 48 drachmas
[…] Hermanoubis (?), 92
[…] of […]ros, Nemesios (?), Hareimouthes and […], 24 drachmas
[…] of Lybais (?), Nemesios, komarch, 32 drachmas
[…] 444 drachmas
[…]
A komarch was a village headman responsible for local administration and tax matters. The names are abbreviated and their exact forms and grammatical relations are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.