p.leipz.14r
[… ? lines lost …] ὄνομα Μαρκίας Ἥρωνος[…] ὄνομα Μάρωνος Μ…[…] ἀλλ μητρ […] Δωρίωνος ἄρουραι δ […] ἄρουραι β δ … ἀρουρ […] ἀρουρ μητρ ἀρουρ […] ἀρουρ … α ἰδιοτικη μ[…] ὁμοίως αμ ὄνομα Πα……[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31684
Fragment of a land register listing holders and arouras TM 31684MemphisIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a land register or account listing plots of land in arouras under the names of their holders, including Markia daughter of Heron, Maron and Dorion, with mention of private land. It dates to the 3rd century AD and comes from Memphis.
In English machine translation
[…]
in the name of Markia daughter of Heron […]
in the name of Maron son of M[…] […]
other (?) mother (?) […]
of Dorion, 4 arouras […]
2 1/4 (?) arouras … arouras […]
arouras, mother (?) arouras […]
arouras … 1, private land […]
likewise … in the name of Pa[…] […]
[…]
"Private land" (idiotike ge) refers to privately held land as opposed to royal or public land. Several abbreviations, such as "metr", are uncertain in meaning.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.