p.leipz.18
[… ? lines lost …] […] μα[…] […]ἀπὸ Χαιρήμονος […] […] διοικήσεως πρότερον Ἡλιοδώρας διʼ ἀδελφοῦ[…] […]Ἀρτεμιδώρα καὶ Δημητριοῦς διὰ[…] […]Ἡρακλείδου Ἁρτώτου πρότερον Νανίωνος[…] … βασιλ … […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31690
Fragment of a register naming former holders and agents TM 31690MemphisIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from Memphis, dated to the 3rd century AD, preserving names of people connected with land or payments, apparently under the state administration (dioikesis) and formerly belonging to earlier owners such as Heliodora and Nanion. It is probably part of a land register or account.
In English machine translation
[…]
[…] ma[…]
[…] from Chairemon […]
[…] of the administration (dioikesis), formerly of Heliodora, through her brother […]
[…] Artemidora and Demetrous through […]
[…] of Herakleides son of Harthotes, formerly of Nanion […]
… basil(?) … […]
[…]
The abbreviation for 'formerly' typically marks the previous holder of a plot in land registers. Dioikesis refers to the state financial administration, here likely land under its control.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.