p.leipz.31v
[…] διαγρ […] […] τῇ Φαρμοῦθι ἔτους ζ […] […]αποντως διαγρ ἐγγι ς…[…] […] Παῦνι ἔτους η […] […] ἐχθέσεως ἔτους ϛ …[…] […]τη γρ σκ […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31708
Fragment of an account with dated payments TM 31708MemphisIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from the verso of a papyrus from Memphis, dating to the third century AD, with scattered references to payments and dates in years 6, 7 and 8 (Pharmouthi, Pauni). It appears to be part of an account or record of payments.
In English machine translation
[…] payment (?) […]
[…] on Pharmouthi, year 7 […]
[…] payment (?) … […]
[…] Pauni, year 8 […]
[…] of the posting (?) year 6 … […]
[…] […]
The abbreviation diagr probably stands for diagraphe, a bank payment or tax payment. Ekthesis may refer to a public posting or listing, but the context is too damaged to be sure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.