p.leipz.33v
[v] […] α κοι […] […] καὶ ἀπηλιώτου […] […] τξη δ […] […] ἐπὶ χωρίῳ …[…] […] ἄρουρας ε λοιπαὶ δραχμαὶ σϙζ τετρώβολον […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31710
Fragment of a land account with money balances TM 31710MemphisIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from the verso of a papyrus from Memphis, dating to the 3rd century AD, apparently a land account or register. It mentions an eastern boundary, a plot or estate, 5 arouras of land and a remaining balance of 297 drachmas 4 obols.
In English machine translation
[verso]
[…] … […]
[…] and of the east […]
[…] 368 1/4 (?) […]
[…] at the estate (?) …[…]
[…] 5 arouras, remainder 297 drachmas 4 obols […]
[… lines lost …]
The reading of the figure in line 3 (368 and a possible fraction) is uncertain. 'Of the east' (apeliotes) probably belongs to a description of a plot's boundaries.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.