Report of a public meeting with acclamations for Dionysios and Diosko|ros TM 31732Oxyrhynchosspätes III

Fragment of a report of a public meeting at Oxyrhynchus, recording the acclamations shouted by the crowd in honour of Dionysios and Dioskoros, and mentioning Flavius Diosko|ros and the prefect. It dates to the late 3rd century AD.

In English machine translation

"Okeane" (literally "Ocean!") was a stock acclamation shouted at public meetings, here hailing the honorands as boundless. "Friend of the council" (philoboule) is likewise a standard acclamation epithet.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Report of a Public Meeting). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.