One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31777

Letter of Pausanias about the transfer of a young recruit to the ala at Koptos TM 31777OxyrhynchosIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter from Pausanias to his brother Herakleides in the Oxyrhynchite nome, explaining that he went to Alexandria to get young Pausanias, a recruit, transferred from a legion to the cavalry unit at Koptos. He promises to visit for the Amesysia festival, asks about a mortgage document, and asks for news after hearing of a plague at home.

In English machine translation

Pausanias to Herakleides his brother, greeting. I suppose that our brother Sarapammon has told you the reason why I went down to Alexandria, and I have already written to you before about little Pausanias, that he had enlisted in a legion. Well, since he no longer wished to be in a legion but in a cavalry unit (ala), when I learned this I was obliged to go to him, though I did not want to. So, having been earnestly begged by his mother and sister to get him transferred to Koptos, I went down to Alexandria and used many means until he was transferred to the ala at Koptos. Then, though I wanted to come to you on the voyage upstream, we were hemmed in by the leave granted to the boy by the most illustrious prefect, and for this reason I was unable to come to you. So, gods willing, I will try to be with you for the festival of the Amesysia. Take care then, brother, about the document of the mortgage, so that it is completed as is customary. I urge you, brother, to write to me about your health, since I heard in Antinoou that there has been a plague among you. Do not neglect this, so that I too may be more at ease about you. [margin] Greet warmly my lady mother and my sister and our children, whom the evil eye may not touch. Pausanias greets you. I pray for your health with all your household. [verso] To the Oxyrhynchite nome, to Herakleides […] from Pausanias his brother.

The Greek 'ala' (eila) is a Roman auxiliary cavalry unit; 'commeatus' (komeatos) is military leave. The Amesysia was a festival of Isis.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter of Pausanias Concerning a Recruit). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.14.1666

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · III · Oxyrhynchos

[r] Παυσανίας Ἡρακλείδῃ τῶι ἀδελφῶι χαίρειν. οἴομαι τὸν ἀδελφὸν Σαραπάμμωνα μεταδεδωκέναι ὑμῖν διʼ ἣν αἰτίαν κατῆλθον εἰς Ἀλεξάνδρειαν, φθάνω δὲ ὑμῖν πρότερον γεγραφηκὼς περὶ τοῦ μικροῦ Παυσανίου ὡς εἰς λεγιῶνα στρατευσαμένου. ὡς οὖν ἐβουλήθη μηκέτι εἰς λεγιῶναν ἀλλὰ εἰς εἶλαν, μ…