Home › Spine › TM 31803
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31803

List of landholders with plots, areas and grain amounts TM 31803Oxyrhynchosfrühes III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary list of landholders from Oxyrhynchus, early 3rd century AD, giving for each person the named plots they held, the area in arouras, and amounts of wheat and barley in artabas, including seed grain.

In English machine translation

[1] […] [plot] […] 4 Pel(?) plot of Apel(?) [… ? lines lost …] [2] 18 arouras, wheat 1[…] artabas […] Hatres son of Pnepheros, [plot] […] Asiarchos son of Sarapiodoros, [plot] […] plot of Thello 3 arouras, […] wheat 80 1/2 artabas, barley […] artabas […] Aas son of Paleopis, plot […] Apynchis son of Straton and […] wheat 23 1/3 artabas, barley […] artabas […] Ammonios son of Harpokration, [plot] […] barley 2 artabas […] Ammonios son of Chairemon, [plot] […] plot of Kelsauy 13 arouras […] seed wheat […] artabas […] Apollon son of Narmouthis, [plot] […] plot […] 3 1/4 arouras, total 6 arouras […] Aphrodisios son of Aurel[ius] […] total 7 arouras, wheat 65 1/3 artabas […] Ammonios son of Paosis, [plot] […] plot of Korkoul 1 aroura, total […] Ation son of Orsenouphis, [plot] […] Papsi 1 aroura, total 7 1/3 arouras, […] Dioskoros, his mother being Merotis, […] plot of Markos 13 arouras […] Demetrios son of Ammonios, [plot] […] plot of Chrys(?) 2 arouras, plot St[…] […] wheat 51 1/3 artabas, barley 1 1/4 artabas […] Demetrios son of Pnepheros, [plot] […] plot of Poi(?) 4 arouras, plot Od(?) of Straton […] arouras […] barley 6 artabas, seed wheat 1[…] artabas […]

The word translated 'plot' (topos) refers to a named parcel of land; many plot names are abbreviated and their readings uncertain. The grain figures may represent dues or seed loans on the land.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Land - holders). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.14.1745

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · frühes III · Oxyrhynchos

[1] […]τόπου[…] δ Πηλ τόπου Ἀπηλ [… ? lines lost …] [2] ἄρουραι ιη πυροῦ ἀρτάβαι α[…] […] Ἁτρῆς Πνεφερῶτος τόπου[…] Ἀσίαρχος Σαραπιοδώρου τόπου[…] τόπου Θέλλω ἄρουραι γ, […] πυροῦ ἀρτάβαι π 𐅵 κριθῆς ἀρτάβαι …[…] Ἀᾶς Παλεώπεως τόπου […] Ἀπῦγχις Στράτωνος καὶ …[…] πυροῦ ἀρτάβαι κγ …