Fragmentary contract with agoranomic prescript from the Herakleopolite nome TM 31852Herakleopolites1. Hälfte III

Opening of a contract drawn up through the overseers of the agoranomeion of the Herakleopolite nome, dated by a regnal year of an emperor and the Alexandrian priests, on the 10th of Thoth. The parties include women named Aurelia acting with a guardian, from the village of Peenpibykis, and a man Harpaesis from Herakleopolis; a husband Pinoution is mentioned. The body of the agreement is lost.

In English machine translation

Much of the dating prescript and the names are editorial restorations based on the standard formula; the nature of the agreement cannot be determined. Sebastos was an honorific epithet of the month Thoth.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.