Fragment of a cession contract from the Herakleopolite nome TM 31855Herakleopolites1. Hälfte III

Fragment of a contract of cession drawn up in the Herakleopolite nome, dated by the priests in Alexandria, in which a party described by age and a scar on the right eyebrow cedes something, apparently property in a city quarter. It mentions the twenty-third year and the supervisors of the record office (agoranomia), and dates to the first half of the 3rd century AD.

In English machine translation

The quarter name 'Two Hawks' (Horon dyo) and the place name Agema are editorial restorations. Dating by the eponymous priests of Alexandria is unusual for this period and marks a formal notarial document.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.