Fragment of an acknowledgement concerning a loan TM 31862Arsinoites oder Herakleopolites1. Hälfte III

Fragment of a Greek legal document, apparently a settlement or acknowledgement concerning a loan, in which the parties confirm full receipt, waive future claims and give the formal stipulation. It dates to the first half of the 3rd century AD, from the Arsinoite or Herakleopolite nome.

In English machine translation

The stipulation clause ('having been asked... they acknowledged') is a standard Roman-period formula largely restored by the editor. The subscription by an Aurelius saying 'I have lent' suggests the lender signed.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.