Subscription to a sale and cession of land by Aurelia Artemis also called Kyrilla TM 31879Arsinoites oder Herakleopolites1. Hälfte III

Fragment of the end of a contract of sale and cession of land, in which Aurelia Artemis also called Kyrilla, acting with her guardian Aurelius Apollonios, acknowledges selling and ceding an aroura of land, with payment made through a bank. It dates to the first half of the 3rd century AD, from the Arsinoite or Herakleopolite nome.

In English machine translation

The 'cession fee' (parachoretikon) is the price paid for the transfer of rights in land. The treasury's 'right of prior execution' (protopraxia) gave the state priority over other creditors.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.