cpr.1.180
[… ? lines lost …] […] καταχωριζ[…] […]κοντα πέντε […] […]παρακεχωρηκέναι[…] […] ἀπὸ Στοτοητ[…] […]Ἀρτεμιδώρου αμ[…] […]ἀδελφοῦ Αὐρηλίου[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31901
Fragment of a cession of property TM 31901Arsinoites oder Herakleopolites1. Hälfte III (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Greek document, probably a cession (parachoresis) of property, mentioning registration, a number ending in thirty-five, and persons including Artemidoros and a brother of an Aurelius. It probably dates to the first half of the 3rd century AD and comes from the Arsinoite or Herakleopolite nome.
In English machine translation
[...]
[...] register (?) [...]
[...] -ty-five [...]
[...] to have ceded [...]
[...] from Stotoetis (?) [...]
[...] of Artemidoros [...]
[...] brother of Aurelius [...]
[...]
The verb 'to have ceded' (parakechorekenai) suggests a cession contract, often of land, but too little survives to be sure. 'Kataxoriz-' refers to registering a document in the archives.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.