Public posting of an official notice by the assistant Aurelius Didymos TM 31921unbekanntIII

Fragment of an official document from Roman Egypt, apparently a public notice or list concerning sums to be collected, posted publicly by the assistant Aurelius Didymos. It mentions the officials of the nome and a man named Theon with the title 'most excellent', and refers to a posting of three glued sheets with a preface.

In English machine translation

The hyperetes was a subordinate court or administrative attendant; the closing formula certifies that the document was publicly displayed. The catalogue describes the text, doubtfully, as an official's diary.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Diary (?) of an Official). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.