bgu.13.2359
θύρα σὺν τῷ τρίβῳ α ὑδρία κεντητικὴ α δέματα ψιαθίων γ πράμνια γ σάκκος φυλιδίων α θύραι δ λαχανάριον α λιγμάτιον α καβίδια δύο ἐσφραγισμένα ὑδρία μικρὰ ἔχουσα φάβατα ψιάθιον ἔχον νίτρα α ὄκνοι ϛ σὺν τοῖς κοσίωσι καὶ τῷ σ…[…]…υματι[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31956
Inventory of household goods and containers TM 31956unbekanntspätes III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory listing household items such as doors, water jars, mats, sacks, jars of beans and natron, and baskets. It dates to the late 3rd century AD.
In English machine translation
1 door with its frame (?)
1 embroidered (?) water jar
3 bundles of small mats
3 pramnia (?)
1 sack of leaves (?)
4 doors
1 vegetable basket (?)
1 winnowing fan (?)
2 sealed jars
1 small water jar containing beans
1 small mat containing natron
6 baskets (?) with the sieves (?)
and the […]
Many of the object words are rare and their exact meaning is uncertain; 'pramnia' is left untranslated. The last line is badly damaged.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventory List). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.