bgu.13.2360
χειρονιψάται γ εἰς τὸ …εφ…[…]…[…] θυίσκαι θ τροῦλλα α καυκία β μικρὰ ὀξυβάφια λ μυάκια ια τρούλλια μικρὰ ι μικρὸν οἰναν…[…]ν[…] σονωπτώρια β ἁλατάρια δ …ον…ια μικρά[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31957
Inventory of household vessels and tableware TM 31957unbekanntIII - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory of household vessels and tableware, listing hand-basins, censers or bowls, ladles, cups, small saucers, spoons, strainers and salt-cellars with their numbers. It dates to the 3rd or 4th century AD.
In English machine translation
Hand-basins: 3, for the […]
Censers (?): 9
Ladle: 1
Cups: 2
Small vinegar-saucers: 30
Small mussel-shaped spoons: 11
Small ladles: 10
Small wine-[…]: […]
Strainers (?): 2
Salt-cellars: 4
[…] small […]
[…]
Several vessel names are rare and their exact meaning uncertain; 'thuiskai' may be small censers or bowls, and 'sonoptoria' is probably a garbled form of a word for strainers. The end of the list is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventory List). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.