cpr.35.90
[… ? lines lost …] […] Νεάρχου […] […]οφελω τὴν […] […] βουλευτῶν κληθήτω […] […]ς διαδεχομένου τὴν […] […] Ἁρποκρατίωνος […]…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32014
Fragment of minutes of council proceedings TM 32014Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of the minutes of a city council meeting at Hermopolis, AD 253-268. Only scattered words survive, including the names Nearchos and Harpokration, a mention of councillors, and an order that someone be summoned.
In English machine translation
[... ? lines lost ...]
[...] of Nearchos [...]
[...] I owe (?) the [...]
[...] of the councillors, let him be summoned [...]
[...] succeeding to the [...]
[...] of Harpokration [...] ... [...]
The identification as council minutes rests on the mention of councillors (bouleutai) and the summons formula. The reading 'I owe' is uncertain, since the beginning of the word is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petit fragment de compte rendu de séances du conseil). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.