Home › Spine › TM 32022
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32022

Fragments of a cadastral inspection report TM 32022Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragments of a report from a land survey inspection, listing personal names, place names and areas of land in arouras, some described as dry (uncultivated) land. It comes from Hermopolis and dates to AD 253-268.

In English machine translation

[fragment a+b] […] of Sarapion […] […] of Senethothis […] […] of Pausanias […] […]…eos e[…] […]e ph[…] […]y Te[…] […]on Kerk[…] […] Senkyrk[…] […]… 39 arouras […] […] Olymp[…] […] e[…] […] [fragment c] […] […]i[…] […]… in dry land (?) […] […] of Demetrios ch[…] […] 1 aroura, 48 1/2 arouras […] […] in de…[…] […]… Kerke[…] […] Diogen[…] […] [fragment d] […] […]t…[…]p[…] […]atois en[…] […]…ouke[…] […]neok[…] […] […]

'Kerk[…]' and 'Kerke[…]' probably begin village names in Kerke-. 'Chersos' denotes dry, uncultivated land not reached by the flood.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragments d'un rapport d'une inspection cadastrale). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.35.72

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 253 - 268 · Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)

[fragment a+b] […] Σαραπιήου […] […] Σενεθώθεως […] […] Παυσανίου […] […]…εως η[…] […]ε φ[…] […]υ Τη[…] […]ων Κερκ[…] […] Σενκυρκ[…] […]… ἄρουραι λθ […] […] Ὀλυμπ[…] […] ε[…] [… ? lines lost …] [fragment c] [… ? lines lost …] […]ι[…] […]… ἐν χέρσῳ […] […] Δημητρίου χ[…] […] ἄρουρ…