cpr.35.78
[… ? lines lost …] […]…ρτα[…] χερ[…] Μονύρεως […] Κότυος κ[…] Νευκησευ[…] Τοχνούβεως […] Θεοδότου […] Ποιμένων […] ἔνθρυοι […] Λευκοῦ πύργου […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32027
Fragment of a cadastral inspection report TM 32027Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a land survey or cadastral inspection report from Hermopolis, dated AD 253-268. Only the beginnings of lines survive, giving what appear to be names of landholdings or localities, such as those of Monyris, Kotys, Theodotos and the Shepherds, and the White Tower.
In English machine translation
[…]
[…] … [...]
cher[…]
of Monyris […]
of Kotys […]
Neukeseu[…]
of Tochnoubis […]
of Theodotos […]
of the Shepherds […]
reed-grown (?) […]
of the White Tower […]
[…]
The word enthryoi describes land overgrown with rushes or reeds, a category recorded in land surveys. 'White Tower' (Leukos Pyrgos) is probably a place name in the Hermopolite district.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d'un rapport d'inspection cadastrale). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.