cpr.35.76
[… ? lines lost …] […] ἐσπαρμέναι […] […] δ η δ η ἄρουραι[…] […]υς ἄρουραι ε δ η ἄρουραι […] […]ἐν παρορισμοῖς αἱ […] […] Φυλλίδου ἄρουραι ϛ δ […] […] σπειρόμεναι […] […] ιβ ἐν παρορισμοῖς[…] […] δ η […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32032
Fragment of a cadastral inspection report TM 32032Hermopolisca. 261 - 268
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a land survey or cadastral inspection report from Hermopolis, dating to about AD 261-268. It records areas of land in arouras, some described as sown or being sown and some lying in boundary strips.
In English machine translation
[...]
[...] sown (?) [...]
[...] 1/4 1/8 1/4 1/8 [arouras] [...]
[...] 5 1/4 1/8 arouras, [...] arouras [...]
[...] [in] boundary strips (?) the [...]
[...] of Phyllis (?), 6 1/4 arouras [...]
[...] being sown [...]
[...] 12 in b[oundary strips] [...]
[...] 1/4 1/8 [...]
[...]
The term parorismoi refers to land along or beyond boundaries (border strips), with no exact English equivalent. Phyllidou is probably a genitive personal or place name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’un rapport d’inspection cadastrale). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.