The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a land survey report from Hermopolis, dating to AD 253-268. It lists plots measured in arouras connected with people named Theodotos, Nikolaos and Silon, noting sown land, flooded land and remaining land.
The aroura is an Egyptian land measure of about 0.68 acres. The restoration 'in paroris(mois)' refers to land in boundary or encroachment areas and is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d'un rapport d'une inspection cadastrale). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] […]η… Θεοδότου […] […]ς […] […] ἄρουραι θ 𐅵 ὧν […] […] γης ἄρουραι δ 𐅵 […] […] […] […] Νικολάου […] […] ἐκ τοῦ Νικολάου […] […]ϛ ἄρουραι ιδ ἐν παρορισμοῖς […] […] Σίλωνος καὶ μ[…] […] ἐσπαρμέναι αἱ προκείμεναι […] […] ἄρουραι γ ὧν ὑφʼ ὕδατος […] […]… ἡ λοιπὴ ἄρ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.