Fragment concerning an inspection of an estate with orchard and vineyards TM 32039Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268

A small fragment from Hermopolis, dated between AD 253 and 268, apparently describing an inspection tour of an estate. It mentions Aurelius Apollonios, an orchard, plantings, a northern boundary and another vineyard.

In English machine translation

Only the middle parts of lines survive, so the nature of the document is inferred from its mention of orchards and vineyards. The term translated 'orchard' (paradeisos) denotes a fruit garden or orchard plot.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment relatif à la tournée d'inspection d'un domaine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.