cpr.35.65
[… ? lines lost …] […]ρον καὶ […] […] ἀγγέλλομεν κατὰ […] […] ὑπομνηματισθέντα τι[…] […] κατὰ τὸν νόμον δ[…] […] ἀποπληρούσῃς τοπ[…] […] τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ. […] […] […] […] […] […]ις
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32058
Fragment of a notification of an agonistic victory TM 32058Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an official announcement, identified as a notification of an athletic or artistic victory in a contest, addressed to the city and council of Hermopolis in the 3rd century AD. Only scattered phrases survive, mentioning an announcement, minutes, the law and the city and council.
In English machine translation
[... lines lost ...]
[...] and [...]
[...] we announce according to [...]
[...] recorded in the minutes [...]
[...] according to the law [...]
[...] fulfilling (?) [...]
[...] to the city and to the council. [...]
[...]
[...]
[...]
The identification as a victory notification comes from the catalogue description; the surviving words alone do not show it. Victors in sacred games could claim privileges from their home city, which explains the address to the city and council.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d'une notification de victoire agonistique). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.