o.petr.mus.461
Κόπις ἀπὸ Κυνῶν λίτρας δ κύκλια μη διπλᾶ σὺν τριπλῷ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32095
Storeroom note listing pounds and round objects from Kynon TM 32095OxyrhynchosIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short storeroom note on an ostracon recording an item or delivery from Kopis of Kynon (or from the Kynopolite area): 4 pounds and 48 round objects, double, together with a triple one. It dates to the 4th century AD and is attributed to Oxyrhynchos.
In English machine translation
Kopis from Kynon: 4 pounds; 48 rings (?), double, along with a triple one.
The abbreviation κύ(κλια) is understood as 'rings' or 'round items', possibly loaves or cakes; the exact object is uncertain. Kopis may be a personal name or a term for a knife or blade, and 'Kynon' may refer to Kynopolis.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Nota di magazzino). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.