o.petr.mus.463
Ἀθηνόδωρος χειριστὴς εἰς τὸ Ἀχίλλειον λίτρας ε κύκλια ριε.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32100
Storeroom note on supplies for the Achilleion TM 32100OxyrhynchosIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short storeroom note recording that Athenodoros, an agent or handler (cheiristes), received or delivered 5 litras and 115 kyklia (round loaves or cakes) for the Achilleion. It dates to the 4th century AD and comes from Oxyrhynchus.
In English machine translation
Athenodoros, cheiristes, for the Achilleion: 5 litras, 115 kyklia.
A cheiristes was an agent or handler who managed goods. The Achilleion is probably a sanctuary or establishment named after Achilles, and kyklia were likely round loaves or cakes; both readings are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Nota di magazzino). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.