Petition of the syndikos Isapollon to the strategos Septimius Herapion TM 32156Arsinoitesspätes III

Opening of a petition from Isapollon, a gymnasiarch serving as syndikos (city advocate), to the strategos Septimius Herapion. It mentions the Aurelii Heras, son of Achilleus, and Sarapion, former hypomnematographoi, payments made through the bank for the current year, and a copy of a document. From the Arsinoite nome, late 3rd century AD.

In English machine translation

A syndikos was an advocate representing the city council; hypomnematographoi were municipal record-keeping officials. The regnal year numeral and the final word are uncertain readings.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to the strategus Septimius Herapion). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.