Fragment of a tax register of monthly drachma payments TM 32215Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Anfang III

Fragment of a tax register from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, early 3rd century AD, recording successive payments in drachmas by the same group of payers, dated by month and credited to the instalment of a given month. One entry was deleted by the scribe.

In English machine translation

The term arithmesis refers to the monthly instalment (payment period) to which each sum is credited, often a month earlier than the date of payment. The restored figure 'forty' does not match the numeral restored after it.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerregister). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.