Fragmentary account of grain in artabas and measures TM 32216Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Anfang III

A fragmentary account of payments or deliveries in kind, recording quantities of grain, including wheat, in artabas and measures. It comes from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome and dates to the early 3rd century AD; a god (probably the local temple) and the month Thoth are mentioned.

In English machine translation

The 'measure' (metron) is a smaller dry measure used alongside the artaba. The reading 'wooden' (xyli-) is a guess from a broken word.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aufstellung über Naturalien). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.