p.louvre.1.60
[1] […] τούτου τῇ γυναικί[…] […] καὶ διὰ Πα[…] […]…λονοτες[…] […]…ο ἐν τῇ Νήσῳ[…] […] ναύλου ὀβολ- κ […] […] ἕως Φαῶφι […] […] ἐλαβε δραχμ- […] […] γίνονται δραχμαὶ ριβ […] […] λοιπὰ εν[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32223
Account of money payments including freight charges TM 32223Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Anfang III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account of sums of money, mentioning payments to a man's wife, freight charges and a total of 112 drachmas. It comes from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome (Fayum) and dates to the early 3rd century AD.
In English machine translation
[1]
[…] to the wife of this man […]
[…] and through Pa[…]
[…] … […]
[…] … in the Island […]
[…] for freight charges, 20 obols […]
[…] until Phaophi […]
[…] received … drachmas […]
[…] total 112 drachmas […]
[…] remainder […]
"The Island" (Nesos) probably refers to Soknopaiou Nesos itself. Only the middle of each line survives.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aufstellung über Geldbeträge). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.