p.louvre.1.65
[1] [… ? lines lost …] λοιπὰ δραχμ- ρϛ ἕως ἐπαγομένων ἄλλους ἐργάτας θ ἕως Φαῶφι κ ἄλλους ἐργάτας λγ γίνονται ἐργάται μβ δραχμαὶ οβ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32228
Account of workers and wages TM 32228Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Anfang III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account of workers and payments, recording a remaining balance in drachmas and numbers of laborers employed up to the epagomenal days and up to Phaophi 20. It comes from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome and dates to the early 3rd century AD.
In English machine translation
[1]
[…]
remainder: 106 drachmas
until the epagomenal days
other workers: 9
until Phaophi 20
other workers: 33
total: 42 workers
72 drachmas.
The scribe corrected the balance figure, deleting a digit for 20 so that it reads 106 drachmas. The epagomenal days are the five extra days at the end of the Egyptian year, just before the month Thoth.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aufstellung über Arbeiter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.