o.oslo.24
[…]Τεπτύνεως […] ἄρουραι γ […]ισεως … ἄρουραι δ […]ωλ Πτολ ἄρουρα α δ […]Ἁρμιύσεως δύο ἄρουραι […]…μου ἄρουρ […][…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32263
Fragment of a list of land parcels TM 32263ArsinoitesIII - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small ostracon fragment listing plots of land with their sizes in arouras, apparently attached to landholders identified by their fathers' names, with a reference to Tebtynis. It comes from the Arsinoite nome and dates to the 3rd or 4th century AD.
In English machine translation
[…] of Tebtynis
[…] 3 arouras
[…] of […]iseus … 4 arouras
[…]ol(?) Ptol(…) 1 1/4 arouras
[…] of Harmiysis, two arouras
[…]…mos, arouras […]
[…]
The aroura was the standard Egyptian land measure, about 0.68 acres (0.27 hectares). In line 4, 'α δ' is taken as 1 1/4 arouras, and 'Ptol' is an abbreviated name, probably Ptolemaios.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment of a List of Land Parcels). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.