o.fay.33
Πέλα ὄνοι ιϛ, Πτολεμαῖος Βακχα ι, Μ…ιθης Ζωσίμου ϛ, Σένεπτα ὄνοι ια, Δῖος Πετερμούθιος καὶ Ἀπῦγχις ἀδελφός.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32270
List of persons with numbers of donkeys TM 32270Theadelphia (Arsinoites)III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing people with numbers of donkeys beside their names, probably a record of donkeys supplied or owned. It comes from Theadelphia in the Arsinoite nome and dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
Pela: 16 donkeys,
Ptolemaios son of Bakchas: 10,
M...ithes son of Zosimos: 6,
Senepta: 11 donkeys,
Dios son of Petermouthis and Apynchis his brother.
Pela and Senepta may be personal names or place names; the purpose of the list (transport, taxation or ownership) is not stated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.