Home › Spine › TM 32282
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32282

Account of wine in double jars TM 32282unbekanntIII - IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A short account of wine stored in double jars (dipla), recording stock, small issues to individuals such as Bes and Melas, and running remainders, with 12 unusable jars set aside. It dates to the 3rd or 4th century AD.

In English machine translation

Account of wine […] Of wine, 200 double jars; others in […] (?), 27 double jars; another for Aphrodite (?), 1; from Bes, 1 double jar; and from the smooth ones (?). To Bes […], 1 double jar; to Melas, 1 double jar. Remainder: 194. Others through Aphrodite, for the price, smooth (?), 2 double jars. Remainder: 100 double jars. Unusable, set aside: 12.

A diploun was a 'double' wine jar, a standard storage vessel; several words (e.g. 'leia', possibly 'smooth' jars) are uncertain in reading and meaning. The arithmetic of the remainders does not fully match the listed figures as preserved.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

o.leid.354

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · III - IV

λόγος οἴνου ε… λε. οἴνου διπλᾶ σ. ἄλλα ἐν ἀργ διπλᾶ κζ, ἄλλο Ἀφροδίτης α, παρὰ Βης διπλοῦν α καὶ ἀπὸ τῶν λειῶν. Βης το κομπ…της διπλοῦν α, Μέλανι διπλοῦν α. λοιπὰ ρϙδ. ἄλλα διὰ Ἀφροδίτης τιμῆς λεία διπλᾶ β. λοιπὰ διπλᾶ ρ. ἄχρηστα ἀπόκειται ιβ.